Azt hiszem érdemes lenne egy rövid magyarázattal kezdeni ezt a bejegyzést. Mivel legtöbbet angolul olvasok – szeretem eredeti nyelven, első kézből megismerni a történeteket -, sokszor gondolkozom el olvasás közben egy-egy passzuson, hogy ezt vajon hogyan fordítanám. Érdekes módon ez az elmélkedés visszafelé is működik, amikor magyarul olvasok. Akkor azon szoktam töprengeni egy-egy jellegzetesen magyar […]
Read More Lefordíthatatlan szóviccek regényekbenBeszéljünk akkor egy kicsit a mellékszereplők fontosságáról. Nem szeretném túl-tudományosítani ezt a bejegyzést, de úgy voltam vele, hogy ezek a szereplők is megérdemelnek pár jó szót. Mert hát nélkülük mégsem lennének ugyanazok a kedvenc könyveink. Sőt talán a kedvenc főszereplőink sem lennének képesek azokká kinőni magukat, akik végül is lesznek egy-egy könyv végére.
Read More A reflektorfényen kívül – Kedvenc mellékszereplőimLately I decided that it was time for an other top list so I prepared one of the antagonists, we really “like” in books, or hate their guts so deeply, it can almost be called love.
Read More Favorite antigonists we like to hateNagyon szeretem az első és második világháborúban játszódó könyveket, és azt hiszem, ez az eddigi írásaimból is érződik valamennyire. Számtalan könyvet/regényt olvastam, amik ebben a két háborúban játszódnak, több könyvet ezek közül rengetegszer újra is olvastam. Ezért döntöttem úgy, hogy csinálok egy listát a kedvenceimről. Viszont mielőtt nekiálltam volna ennek a bejegyzésnek, pár szabályt le […]
Read More Kedvenc második világháborús könyveimAfter my previous post about my favorite audiobooks, let’s check the ones, for which it would be nice to have an audiobook version. If a book makes a great impression on me after finishing reading it, I usually check if there is an audiobook availabale for them. And in the case of some of my […]
Read More My Favorite Books without AudiobookElőljáróban el kell mondanom, hogy kifejezetten szeretem az Audiobookokat. Mivel általában olyan könyveket olvasok, amik nem jelentek meg magyarul – illetve, ha értek az adott nyelven, szeretem eredeti nyelven olvasni a könyveket -, főleg az Audible alkalmazást használom hangoskönyv hallgatásra. Elvileg itt is lehet magyar nyelvű könyveket találni, de én elsősorban az angol könyveket keresem. […]
Read More Kedvenc könyveim, amiknek van audiobook változataI really like audiobooks, and I’m collecting them same way as I’m collecting paperbacks and e-books. But I have developed some sort of a routine when it comes to listening audiobooks. I always start to listen to them after finishing the original book, the audiobook being a different kind of experience, like an additional layer […]
Read More My favorite books with audiobook